«Папочка, не напивайся». А вы знали, про что на самом деле известные новогодние песни?

Если кто-то заинтересуется переводом слов, могу разочаровать: песня никак не связана с Новым годом и Рождеством. Композицию, написанную еще в 1945 году, к зимним праздникам хоть как-то приближает только упоминание снега. В остальном же там рассказывается о влюбленной парочке, которая хочет провести снежный день перед теплым камином. А еще, по уверениям авторов хита Сэмми Кана и Жюля Стайна, Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!, как и All I Want for Christmas Is You, была создана летом – в самый жаркий день того самого 1945-го. Почему-то именно в солнцепек им захотелось написать зимнюю песню, которую теперь все поют под Рождество.

Одна из самых старых песен в нашей подборке. Да, все ее слышали в исполнении Фрэнка Синатры, но на свет знаменитая Jingle Bells появилась за 58 лет до рождения великого певца – в 1857 году. Правда, в первозданном виде до наших дней она не дошла. Изначально Джеймс Пьермонт писал своеобразный гимн Дня Благодарения, который отмечают в США в четвертый четверг ноября. Назвал он его One Horse Open Sleigh – «Открытые сани, запряженные лошадью», а сама мелодия напоминала пьесы Моцарта.

 

Кто, когда и каким образом изменил композицию, доподлинно неизвестно. Но есть одна занятная история: в Медфорде, где жил Пьермонт, на весь город было только одно фортепиано. Когда Джеймс презентовал будущий хит владелице музыкального инструмента, та отметила, что аккомпанемент ей напоминает звон колокольчиков. Так песня получила новое название – Jingle Bells. Насколько эта история соотносится с действительностью, сказать сложно. Однако Jingle Bells покорила весь мир: сейчас композицию Пьермонта исполняют на 15 языках. А еще она имеет уникальное достижение: Jingle Bells – первая песня, прозвучавшая в космосе, за что попала в Книгу рекордов Гиннесса.

Самая старая песня из этого списка. По мнению историков, она звучала еще в XVI веке. Говорят, что в Викторианскую эпоху ее исполняли дети, когда ходили колядовать перед Рождеством. Ею же друг друга поздравляли и соседи – традиционная английская песня, возвещающая о начале зимних праздников. Но нам We Wish You a Merry Christmas больше известна в аранжировке композитора и дирижера Артура Уоррела, сделанной в 1930-х годах. Именно в ней композиция стала мировым хитом.

 

А вот в Last Christmas действительно идет речь о Рождестве – судите хотя бы по названию – вот только не совсем в праздничном ключе. Группа Wham! поет о парне, которого в прошлые праздники бросила любимая девушка. Авторство композиции принадлежит Джорджу Майклу. Он говорил, что решил написать ее, когда смотрел футбол. За ночь накидал текст и сочинил музыку, а утром уже начали репетировать. При этом Майкл упорно настаивал на том, что сам будет играть на пианино, хотя и не умел. И все-таки песня была записана и стала мегапопулярным хитом.

 

Композиция легендарного шведского квартета, кажется, создана для уютного и домашнего Нового года. Но как только узнаешь перевод, впечатление улетучивается словно дым: посыл у текста, мягко скажем, немного пессимистичный. Изначально песня и вовсе называлась Daddy Don’t Get Drunkon Christmas Day – «Папочка, не напивайся на Рождество».

 

Дело в том, что эта композиция создавалась как часть комичного мюзикла. На отдыхе на Барбадосе Бенни Андерсон и Бьорн Ульвеус встретили участника комик-группы Джона Клиза, которому предложили вместе сделать шутливый мюзикл о людях, пытающихся перед Новым годом решить разные вопросы. Комику идея не зашла, поэтому от задумки осталась только песня, которую назвали Happy New Year. Несмотря на смысл слов, депрессивная композиция понравилась фанатам и стала новогодним хитом.