Купала на мангольскай мове, Багдановіч на карэйскай і магчымы аўтар Жыровіцкага Евангелля: міжнародны складнік Дня пісьменства

Адна з галоўных падзей, якая іх аб’ядноўвае – міжнародны круглы стол “Мастацкая літаратура як шлях адзін да аднаго”. Пройдзе ён 31 жніўня ў Жыровічах. Удзельнікі – з дзесяці краін свету, у тым ліку госці з Азербайджана, Сербіі, Казахстана, Латвіі, Літвы, Украіны, Кітая і іншых дзяржаў. Многія – добра вядомыя асобы. Да прыкладу, у Слонім завітае народны пісьменнік Азербайджана Чынгіз Абдулаеў. Многія, пэўна, ведаюць імя творцы і нястомнага падарожніка-даследчыка з Польшчы Яцэка Палкевіча. Гэта ён ажыццявіў падарожжа праз Атлантычны акіян у выратавальнай шлюпцы, быў кіраўніком экспедыцыі на верблюдах праз Сахару, заснаваў першую ў Еўропе Школу выжывання. І пра ўсё гэта распавядаў чытачам.

 

– Удзел у круглым стале прымаюць не толькі добра вядомыя літаратары. Імкнемся, каб сярод гасцей у першую чаргу былі асобы. Па-другое, тыя, хто неабыякавы да Беларусі і зацікаўлены ў пашырэнні міжнародных літаратурных стасункаў. Гэта важна для прапаганды беларускай літаратуры ў свеце, – адзначыў дырэктар выдавецтва «Мастацкая літаратура» Алесь Бадак.

 

У гэтым сэнсе такія сустрэчы даюць свой плён. Да прыкладу, санеты Янкі Купалы не так даўно былі перакладзены і пабачылі свет на мангольскай мове. На татарскай выйшла анталогія беларускай паэзіі, куды ўвайшлі творы розных часоў – ад Скарыны да нашых сучаснікаў. У Сербіі плануецца выданне кнігі беларускай паэзіі. У Карэі, мяркуецца, пабачыць свет зборнік твораў Янкі Купалы, Якуба Коласа і Максіма Багдановіча. Дарэчы, упершыню за апошнія дзесяцігоддзі.

 

У гэты ж дзень у СШ №5 райцэнтра навукоўцаў і ўсіх, хто цікавіцца гісторыяй Слонімшчыны, збярэ навукова-практычная канферэнцыі “Слонімскія чытанні”. У праграме – больш за 25 дакладаў па мовазнаўстве, літаратуры, археалогіі, якія пральюць свет на невядомыя дагэтуль старонкі слонімскай гісторыі. Удзел прымаюць навукоўцы, краязнаўцы, а таксама мясцовыя настаўнікі і вучні.

 

 

– Будзе шмат цікавых дакладаў. Да прыкладу, Слонім – выбітны з моўнага пункту гледжання, і асобнае даследаванне якраз тычыцца асаблівасцей мясцовай гаворкі. Будуць прадстаўлены вынікі даследаванняў па назвах раёна, спецыфіцы мясцовых прозвішчаў, – анансаваў дырэктар філіяла «Інстытут мовазнаўства імя Якуба Коласа» Ігар Капылоў.